1er Octobre 2003

Bonsoir bonsoir,

Ce que je v dire ne pas pe être pas intéresser gd

monde (et ds ce cas la va falloir zapper le

paragraphe) mais c marrant, je me rappelle de tous mes

rêves ou presque depuis que je suis la. Ce qui fait

que le matin je me réveille avec pleins de choses ds

la tête que je crois avoir fait … et cette nuit, g

traverse a la nage Marseille Paris (ben oui, pour ceux

qui savait pas, c possible) avec un baluchon qui me

servait de bouée et qui, en gros, ressemblait a un

croisement entre un sac poubelle et une grosse

saucisse (noire). Sur le « chemin », g croise je sais

plus qui, qui me demandait de rester un peu sur la

plage avec eux, mais bon moi je pouvais pas, gt

pressée … ben oui … (non, je suis pas devenue folle …

pas encore)

Bon sinon, on m’a enlevé mes petits vieux … on m’en a

donne d’autres a la place aujourd’hui (une autre

section)… je m’étais habituée a eux … en plus la, c

moins joyeux : tout la l’heure par exemple je suis

tombée sur un homme avec une partie du crâne en moins

(ça fait un gros trou) … chouette.

De toute façon, demain, je bosse que le matin (g des

cours le soir) donc je profiterai de mon après midi

pour me chercher un vrai boulot … 

Quoi d’autre ? Petite particularité des anglais encore

: on te connaît pas mais on t’appelle « love » ou «

darling » … en général j’aime pas bcp ça … bon c entre

femmes g bien l’impression … un mec m’a jamais appelé

comme ça, et je crois que la, par contre, ce serai

indécent … mais bon, en France, même entre femmes … «

chérie » ou « amour », ça passe pas.

Beaucoup de fumeurs fument des roulées : moins

cher.Y’a bcp de gros … je l’ai déjà dit, mais y’en a

vraiment bcp, les filles ont des voix encore plus

crispantes que les italiennes … bcp de blondes

tartinées de maquillage et qui ont du mal a marcher du

haut de leur échasses … ah et puis le soir, même si il

fait moins 10 dehors, faut absolument être en micro

jupe et en en petit haut … plus les échasses bien sur.

Ca j’aime bcp … 

Quelqu’un voudrait rassembler mes mails pour moi et

les publier ? Ca fera un bon bouquin de critique de la

société anglaise … en plus je suis la pour un an,

alors je risque d’en voir encore pas mail des trucs

intéressants. 

Bon, bon … sur ce il est tard … j’embrasse tout ce

petit monde qui a la chance de vivre en France … 

Carole

P.s : Le travail de rassemblement de mes mails n'est

pas rémunéré. Le (ou les)volontaire(s) aura(ont) donc

le statut de bénévole(s). 

12 Octobre 2003

Bonsoir,

Alors, d nouvelles : ici c l’automne, les feuilles ont

déjà fait un joli tapis sur le sol, et bizarrement, ça

sent aussi déjà Noël. Je saurai même pas expliquer

pourquoi. En tout cas, c déjà Noël a la tele, a grand

renfort de pubs pour les jouets. Les gens affichent

aussi déjà les annonces pour recruter pour cette

période et les restaurants prennent les réservations. 

J’ai l’impression que je commence même a apprécier la

ville (non, je suis pas malade, enfin si, g mal a la

gorge, mais pas de fièvre …). S’y balader le dimanche,

c agréable. Et c une ville qui doit être jolie a Noël.

Bon, sinon, j’en discutais avec Mathieu, ici les

filles sont morphologiquement différentes … chais pas

si c ce qu’elles mangent mais elles sont plus fournies

au niveau des hanches … ça fait comme deux grosses

bouées autour des fesses … en général hein, elles sont

pas toutes comme ça heureusement.

Voila, donc la bonne nouvelle c que je commence

vraiment a m’y faire, voire même a apprécier … et oui

… je sais …

Bon il m’arrive souvent de remarquer un truc sur la

vie des anglais dont g envie de vous faire part mais

la de suite, rien ne me vient, alors je le garde pour

plus tard.

Gros bisous,

Carole 

>>>>>>>>>>>>>>> SUITE

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Voici un best of des mails que j’ai envoyé à famille/amis d’octobre 2005, date du début de mon assistanat, a janvier 2006, date de la création de cette rubrique. Je m’excuse par avance pour le langage a moitié « texto », mais j’avoue que j’ai pas eu le courage de réécrire correctement (oui je suis fainéante …). Il se peut qu’il manque également quelques accents, mais pour toute réclamation a se sujet, contacter le responsable en charge de la mise en service des claviers qwerty.

Episode 1 : le débarquement

Je suis arrivée mardi soir à Torquay et mon hôtesse, Peggy, est venue m’accueillir. Peggy, je la voyais la trentaine, célibataire, dynamique, potelée, qui bois de la bière le soir avec ses amis ou devant un soap opera made in England et qui mets des jupes ras la touffe pour aller au pub … en fait c’est une maman qui pourrait être la mienne et qui tricote le soir devant des reportages … premier choc. Elle est gentille mais pas très bavarde ni très curieuse de moi. Pour l’instant donc on parle peu. C peut être une déformation professionnelle : elle est enseignante pour les sourds.

Je me suis déjà fait une amie ici. La chatte de Peggy. Très gentille … elle commence à me réconcilier avec les matous. Elle griffe même pas si on lui caresse le ventre, c pour dire. C un vrai moteur … faudrait que je l’enregistre ronronner un jour.

Episode 2 : L’école

Je suis allée faire un tour à l'école hier pour faire la connaissance de Michael, mon responsable. Il est français, tout comme le reste de l'équipe du département d'ailleurs. Ils sont trois profs de français en tout, dont une fille qui a mon age et qui a fait ses études (PGC) ici. Ils sont tous super sympas en tout cas et ça me rassure: travailler avec des gens qu'on apprécie, ça change tout.

A priori, mon rôle sera d’aider les élèves pour l'oral. Chuis contente parce que c ce que je voulais travailler avec eux justement. Donc hier j'étais contente en découvrant les conditions de travail qui m'attendent. Je commence lundi matin en douceur: travail d'observation.

Vendredi prochain y'a ce que j'attendais: la réunion des assistants de la région. Ca se passe a Exeter et ils nous donneront des conseils sur notre poste, on pourra faire connaissance avec les autres assistants tout ça ... ça va être cool, je me sentirai moins isolée.

Depuis mon arrivée ici je suis effrayée de voir a quel point g perdu mon anglais oral. Je sais ce qu'on va me dire: j'exagère, en plus g fait plusieurs séjours en GB donc je devrai me débrouiller mais ... g perdu l'année dernière. C vrai, on a pas fait d'oral, juste de l'écrit. On a appris du vocabulaire, mais sous forme de listes ... sans trop le mettre en application. Bref, g du boulot si je veux arriver a être bilingue. Toute façon je crois qu'une immersion de temps en temps, même si elle dure 10 mois, ça suffit pas. Il faut s'immerger au moins deux ans.

Sinon avec Peggy c pas top. J'aurai aime un peu plus de communication entre nous. Je sais pas si je l'intéresse pas ou si c qu'elle a rien a dire mais c pas avec elle que je pratique mon anglais pour l'instant. Pourtant j'essaye ... mais on pas grand chose a se dire non plus ... pas le même age, pas les mêmes centres d'intérêt. En plus quand j'ouvre la bouche et que je vois que je bégaye et cherche mes mots, ça me saoule alors je me tais. Bref ... il me reste toujours Peckles (orthographe pas sur ...), le chat. Un chat qui ne fait rien comme les vrais chats: il se comporte plutôt comme un chien, d'ailleurs il me donne envie de me procurer un caméscope pour le filmer. Je commence a me demander si les animaux sont pas un peu fous ici. J'ai fait la connaissance du chien de la soeur de Peggy qui lui, s'amuse a me fixer pendant des minutes entières. Chuis tombée ou ?

 ppppppppppppppppppppppppppppppppp

ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp

Episode 3 : Raaaaa

Je n’ai qu’un mot a dire : scan-da-leux. Mon premier jour a l’école, j’observais le cours … première heure bien. J’ai aide les élèves a faire un travail écrit. Ils étaient sympas, avaient l’air intéressé. Deuxième heure bien aussi, troisième heure … catastrophique … des cris, des élèves qui se déplacent librement pendant le cours, d’autres qui boivent et mangent pendant le cours, d’autres qui viennent sans stylo, sans cahier, sans rien, d’autres encore qui provoquent ouvertement le prof et se foutent de sa gueule. Un manque d’éducation et de respect consternant … J’en croyais pas mes yeux. Ici l’école finit fin juillet et reprend début septembre (seulement un mois de vacances, si si …) et les élèves sont bien plus désagréables qu’en France.

Je me languis de voir comment les autres assistants réagissent. La bonne nouvelle c’est que g déjà une semaine de vacances à partir du 21 Octobre … Enfin, c’est la découverte qui est dure. A priori je devrais pas avoir à enseigner à un groupe d’élèves mais plutôt a faire comme des cours particuliers. Passons …

Ca fait plusieurs jours que j’attends d’avoir un moment pour critiquer les anglais. Le moment est venu. Avant l’année dernière, à Chambéry, j’avais jamais eu a faire mes courses moi-même, donc j’avais aucun moyen de comparaison entre les supermarchés français et anglais. Maintenant si. Et y’a de grosses différences. Le pire c’est qu’il y a un tas de produits labelles « french » et qui en réalité sont une copie made in Britain de produits français. Attention la tête du « French stick » alias la baguette … faudra que je filme ça un jour, ça vaut le détour.

Deuxième découverte : produits introuvables ou presque : moutarde (de Dijon … pas leur truc jaune fluo). A moins d’être prêt a mettre 25 Fcs dans un petit pot. Et y’a d’autres produits qui me viennent pas sur le coup mais faudra que je fasse une liste.

Troisième découverte mais bon je le savais déjà un peu : moitie moins de choix qu’en France. Bon, ne soyons pas trop négatif … y’a aussi des produits sympa qu’on trouve difficilement en France : baked potatoes ( grosse pomme de terre a cuire au four et a manger avec des baked beans ou du thon + coleslaw), baked beans donc ( haricots blancs en sauce tomate), muffins et chocolate digestives ( super bons biscuits au chocolat) entre autres. Bref, chaque pays à ses avantages mais niveau nourriture, c’est la France qui marque un point. Mais ça c pas un scoop …

Apres la bouffe, le deuxième choc même si je savais que ça existait : les bourrelets qui dépassent des jean’s taille basse … ça aussi il faut que je le filme. Une question que je me pose : comment ça se fait que les anglaises ressemblent autant a des bouées ? Je sais pas si c du a la nourriture ou si c morphologique, mais les anglaises (je parlent des femmes parce que les hommes sont moins sujet a l’embonpoint ici) grossissent surtout du ventre … elles ont une morphologie assez curieuse.

Les gens ici (dans les magasins) sont pas bien sympathiques. Je me demande si ils en ont pas simplement marre des étrangers. Ils squattent la région pendant l’été et en voir débarquer une alors que la saison estivale vient de se terminer et qu’ils se croyaient enfin tranquilles, ça doit pas les ravir.

Quand je suis arrivée ici j’étais pas ravie d’avoir quitter ma chère France pour un monde qui me paraissait hostile : des bouées habillées vulgairement (d’un point de vue français) de partout, un accent britannique qui m’est jamais apparu aussi moche et ridicule, de la bouffe dégueu, etc … Depuis je me suis ré habituée. Mais y’a pas a dire : on est vraiment bien en France.

Bon malgré tous ces constats moyennement réjouissants, j’ai eu la révélation cette nuit : je pense enfin en anglais. Ca aura mis une semaine à revenir. Je me rappelle pas que ça ai été si long à Nottingham. Résultat : mon anglais oral a retrouvé de sa vigueur. 

ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp

>>>> Episodes 4 à 6

pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp

Episode 7 : On se remet dans le bain

ppppppppoooooooooooooooooooooooooooooooopppppppp

Premier mail en direct live de mon portable perso gentiment fourni par l’école. Je viens de relire l’épisode 6 et deux semaines après la reprise des cours, je me suis ré habituée aux petits monstres de Westlands et au reste.

Je commence à penser en anglais et à chercher mes mots en français. C pas agréable de perdre sa langue. C dommage d’avoir un cerveau limité. On est pas faits pour parler plusieurs langues je pense. En tout cas pas tardivement. Faut apprendre jeune pour pas effacer l’une au profit de l’autre, et encore ... J’ai souvent entendu dire qu’ actuellement on utilisait pas toutes les capacités de notre cerveau mais je me demande si c’est le cas aussi pour la partie « langage » du cerveau.

J’ai appris pleins de trucs grâce a mon petit bouquin que j’adore : 40 stéréotypes sur les français, vus par les rosbifs (bonus fourni lors de l’achat d’un dico). Y’a des trucs que je savais même pas et notamment le fait qu’en Angleterre, le tapage nocturne n’existe pas. Les gens s’arrêtent d’eux même visiblement d’après ce que j’ai pu constater le week end dernier. (note de relecture : en fait si, il parait qu’il ont quelque chose contre le tapage nocturne ici, mais ils lui donnent peut être pas de nom parce que c’est pas fréquent ?)Ct Bonfire Night samedi, leur équivalent du 14 juillet sauf que je crois pas que ce soit férié la bas. Mais y’a des feux d’artifice. Et les anglais s’en donnent a coeur joie des qu’il fait nuit. Ca commence avec quelques pétards dans la semaine, puis ça s’intensifie vendredi. Samedi c’est la fête et ça péter pendant des heures (10 % de jolis feux d’artifices et 90 % de  pétards minables qui font beaucoup de bruit pour pas grand chose). Ca se calme vers 21h30, 22h peut être. Et puis le dimanche, on fini les stocks et ça pète encore un peu a la tombée de la nuit. Ils m’ont saoulée, chuis contente que ce soit fini.

Les anglais n’ont pas de volets. Ca je le savais déjà. Mais depuis le changement d’heure, il fait jour plus tôt et la lumière me réveille. C chiant. Je me rappelle pas que ça m’est dérangé plus que ça lors de mes précédents séjours ici. Mais il faut dire que mon lit est juste à cote de la fenêtre. Je devrais peut être changer de lit. C’est l’avantage d’en avoir deux.

Ici ils vendent des « poppy » (coquelicots en papier) au profit des anciens combattants à l’approche de l’anniversaire de l’armistice du 11 novembre. Tout le monde en porte à la télé depuis quelques jours. Et a l’école aussi. Ca marche visiblement bien leur business. Nathalie me dit qu’on a la même chose en France. C vrai ? Moi en tout cas j’ai jamais vu ...

C’est dingue mais je découvre des aspects de la culture des rosbifs que je connaissais pas cette année. J’en découvre a chaque fois que je viens en Angleterre en fait. Mais le coup du Bonfire Night et le coup des Poppies, je découvre, alors que c quand même des gros trucs. Je devais être dans ma bulle l’année dernière a la même époque. Ou alors g oublié ...

J’ai commende mon caméscope sur le net le 14 Octobre. Je l’ai toujours pas reçu. Visiblement les autres s’inquiètent plus que moi quand j’en parle. J’ai appelé pour savoir ce qui se passait mais le gars était a cote de ses pompes et il m’a dit que ça allait pas tarder. Pas vraiment convaincu au son de sa voix. Peggy a dit que j’avais été trop gentille au téléphone. Sans doute. Comme aujourd’hui 11 novembre, a l’heure ou j’écris ces lignes,  je l’ai toujours pas reçu, j’ai rappelé. Mais cette fois j’ai laisse Peggy parler pour moi. Elle m’a fait rire. Elle a réussi a parler a un responsable (quelques minutes plus tôt ils étaient soit disant tous en meeting. Peggy leur a suggéré la prochaine fois d’éviter de faire des meetings tous ensemble histoire que quelqu’un puisse répondre aux clients si besoin est) qui lui a assure qu’il prendrait en charge la commande personnellement. Il a aussi dit qu’il ignorait plus ou moins quand ils recevraient un canon 830i (quoi, ils attendent qu’il tombe d’un camion ?). Réponse de Peggy : « That’s ridiculous ». Chuis d’accord. Bref, je sais pas a qui j’ai commande mon caméscope mais Peggy a dit au gars (dont elle a note le nom) qu’elle le rappellerai mercredi prochain et que si elle avait aucune nouvelle d’ici la elle voulait récupérer les sous. Heureusement qu’elle est la. Gentille madame.

Jeudi j’ai eu une longue discussion avec Nathalie, la prof dont j’apprécie le plus les méthodes d’enseignement ici. C’est dingue ce a quoi elle doit faire face : elle doit se battre contre les élèves, des fois contres les parents qui refusent qu’on mette leur gosse en colle (oui parce que le merveilleux système anglais requiert l’accord des parents pour mettre un gosse en colle plus d’une demie heure) et parfois même qui refusent que leur gosses fassent leur devoirs, et comme si ça suffisait pas, elle se bat aussi contre l’école elle même qui préfère faire l’autruche et lui retirer les élèves a problème plutôt que de se ranger de son cote et d’affronter les parents qui se plaignent qu’on exige du respect et du travail de la part de leurs gosses. J’hallucine. On s’écrase jusqu’au bout devant les élèves et les parents, c lamentable. « Bienvenue dans le monde merveilleux de Westlands » comme dirait l’assistant qui était a mon poste l’année dernière.

J’ai appris dernièrement que j’étais la première fille qui occupait le poste. Avant ils avaient préféré prendre un homme pour discipliner les élèves au milieu d’une équipe de femme. Et puis Michael est arrivé. Pourtant c pas lui qui les discipline. C’est Nat’ qui leur fait peur a tous. Elle est marrante. Elle leur gueule dessus. Si je pouvais filmer ça un jour (encore faut-il que je reçoive de quoi filmer ...) ....

Episode 8: C’était l’hiver

L'hiver a fait comme Zoro : il est arrivé. On voit le petit nuage blanc de la condensation sortir des nez et des bouches quand on respire et les voitures sont recouvertes de verglas le matin. On se gèle à l’école ou il n’y a apparemment pas de chauffage dans les salles et je me gèle aussi chez moi, ou Peggy économise en ne chauffant que quelques heures le soir et un peu le matin. Résultat : elle économise pas sur l’eau chaude parce que quand je suis sous la douche le matin je veux plus en sortir. Et avant d’arriver sous la douche, il faut déjà que je me motive pour sortir du lit chaud et douillet. Pas évident.

On va bientôt avoir un autre membre dans le cercle des enseignants du département des langues : une PGC, c à d une étudiante (française) qui est en formation pour devenir prof de français en Angleterre. J’ai eu l’occasion de discuter avec elle, elle a l’air sympa.

Il a neigé pour la première fois le dernier vendredi de novembre. Ct super joli.

Le week end dernier, chuis allée visiter Plymouth. J’ai rejoint une assistante française sur place et on a passé l’après midi de dimanche ensemble. Ct cool. Plymouth est en construction mais le centre ville est plutôt pas mal. Ils sont une trentaine d’assistants sur place quand même … plus qu’à Exeter on dirait. Et ce week end on est allés a Bath avec quelques assistants allemands. J’essais déjà allée pendant les vacances mais on avait seulement eu le temps de voir les bains romains donc j’y suis retournée avec eux dans l’espoir de découvrir la ville. Sur place ct très sympa : on a visiter l’abbaye, on a vu le Royal Crescent, on a découvert un café français tout mignon, « le petit cochon » ou on m’a accueilli avec un « bonjour mademoiselle, qu’est ce que je peux faire pour vous ? » (en français oui). Le serveur (probablement aussi le proprio) était vachement joyeux. Il envoyait des « voila mademoiselle » et des « bonjour » a tout  bout de champ. C cool de retrouver un bout de chez soi au milieu de l’inconnu. Au retour ils m’ont saoulé. Ils ont parlé allemand tout le long (environ 3 heures de route). Ca m’a un peu saoulée qu’il ne fasse aucun effort en ma présence et puis surtout : j’ai horreur de l’allemand et aujourd’hui encore plus. Du coup j’ai décidé de dormir. C dingue la capacité à m’endormir que j’ai développé ces dernières années. Avant je pouvais pas m’endormir dans une voiture ou dans un train. Aujourd’hui je m’endors n’importe ou.

Vendredi matin on est pas arrivés a temps pour le cours a Exeter pour cause de problème technique au niveau des trains : la voie ferrées longe la mer et il se trouve que ce jour la, la mère était agitée. A tel point qu’ils ont interrompu la circulation des trains jusqu'à environ 9h30 du matin. Avec Timo (un assistant allemand), on a décidé d’y aller l’après midi. C’est la dernière fois que j’y vais l’après midi : trop bruyant comme groupe. J’étais assise à coté de trois espagnoles …mon dieu au secours. Ca piaillait dans tous les sens. En tout cas, ça m’a permis de faire un peu mieux connaissance avec quelques uns des assistants que j’avais peu l’occasion de voir. Je connais à peu près tout le monde maintenant.

Avec Timo on a eu le temps de discuter du système éducatif anglais pour l’apprentissage des langues et on est tombés d’accord sur un point : c’est un travail de perroquet qu’on leur demande. On leur apprends pas à s’exprimer correctement. Je trouvais l’enseignement des langues en France mauvais, mais la en comparaison je le trouve pas si mal. On fait trop d’écrit  pour peu d’oral, mais au moins on apprend à s’exprimer un minimum.

Et on est arrivés a une autre conclusion avec Timo, mais cette fois elle concerne les assistants de cette année : ils sont pas très groupés. On organise pas de voyage en groupe, pas de grosses sorties, rien. C décevant. Visiblement l’année dernière c’était un peu plus dynamique.

J’arrive pas a croire que l’une des particularité de la Grande Bretagne vient d’être effacée : les pubs ont maintenant le choix de fermer plus tard que 11h. Ca va plus être pareil. On verra peut être plus le défilé de filles légèrement habillées se diriger vers les pubs en début de soirée les soirs de week end. Les gens iront peut être au pub plus tard et seront bourrés plus tard aussi. Ils vont ressembler aux autres européens.

Episode 9 : Racisme  

J’ai pas pu résister à la tentation de parler de l’incident d’hier à l’école ….

On revenait de déjeuner avec Michael et il a surpris un gosse (connu pour ses problèmes de discipline) en train de bousiller une carte de l’Europe affichée dans le couloir. Michael l’a engueulé et lui a dit de partir. Et la, un gosse qui était assis devant la porte de la salle des profs dit : «  C’est a vous de partir, retournez en France ». J’ai tilté et je lui ai demander de bien vouloir répéter ce qu’il venait de dire. Il a répété sans ciller. Au moment ou je lui disais de rentrer dans la salle des profs pour lui dire ses 4 vérités, Michael est « intervenu ».

Plus tard, Michael m’a dit que le gosse lui avait dit pire : «  on veut pas de vous, connards de Français ». Charmant … et qu’est-ce que l’école va faire ? Le renvoyer pour 2-3 jours probablement. Le gosse sera ravi d’avoir gagné 2-3 jours de vacances. Et que vont faire les parents ? Probablement rien … Si le gosse tient un tel langage, il se peut qu’il l’ait entendu de la bouche de ses parents …

Voila a quoi on assiste au monde merveilleux de Westlands …

Hier on est allés au resto avec tout le département des langues (qui se résume à 5 personnes dont une qui était absente car malade). Sympa de voir les collègues en dehors du travail. On s’entend tous très bien en plus.

 oooooooooooooooooooooooooooo

Et en exclusivité voici l'épisode 10 ! 

>>>> Episode 10